Serara, gadis yg kami selamatkan di Susukino,
Milik guild Marielle, Crescent Moon Alliance.
Guild adalah tim yg terdiri dari bnyk pemain
Guild menawarkan bnyk keuntungan,
yg lebih sementara,
Misalnya, lemari besi bersama di bank game,
dan sistem komunikasi khusus.
Dan yang paling penting, potensi penggunaan aula guild,
terletak disini, di Bangunan Guild.
Ruangan ini dapat dibeli atau disewa, dan dibagi menjadi beberapa peringkat.
Normalnya, kamu memilih aulaberdasarkan jumlah anggota guild.
The Crescent Moon Aliansi menggunakan apa yg dikenal sebagai ruang rank-B, yang terdiri dari tujuh kamar.
Selamat datang di rumah, Serara!
Untuk mereka, ukurannya tepat.
Translated by : tabur@IDFL.me Original Subs by : HorribleSubs
Membuat makanan tanpa menggunakan perintah itu lebih sulit,
tapi itu sepadan.
Aroma ini... Ini warna yg bagus...
Aku ingat ini!
Ini makanan!
Kau akan membuatnya terlalu asin.
Aku masih tidak bisa melakukannya!
Untuk membuat makanan yg sulit, kamu membutuhkan keahlian memasak tinggi.
Dan bahkan jika dua orang dengan tingkat yang sama menggunakan bahan yang sama
hidangan mereka masih mungkin berbeda rasa.
Ini tidak berbeda dgn dunia lama kita.
Serara bekerja keras.
Meskipun pesta ini untuknya...
Menyelesaikan
Menyelesaikan.
Dengar, nak.
Levelmu itu tdk begitu penting. Ini apa yang ada setelah itu..
Memangnya ada apa dgn levelku?
Teknik rahasia?!
Maksudku celana dalam.
Cela—
Apa yang kau bicarakan?
Tidak banyak, hanya c-
Monster kuat! Tentang monster kuat...
Marielle?
Ya!
Jangan bilang siapa-siapa?
Kita seharusnya tidak membiarkan saingan kita belajar tentang makanan ini untuk sementara waktu.
Kenapa? Ini adalah kesepakatan yg besar!
Ini kesepakatan yg terlalu besar.
Jika orang tiba-tiba mencari tahu, bisa menimbulkan masalah.
Itulah yg Shiroe katakan.
Terima kasih atas bantuanmu.
A-ah ya..
Semua orang berterima kasih!
Mari kita bersulang!
Aku sangat senang!
Bukan hanya Ashlin, tapi Akatsuki, juga!
A-Apa yang akan kau lakukan?
Ashlin...
Ya!
Hari ini, kami memiliki tiga jenis gaun musim panas untukmu.
Aku Ninja pribadi tuanku!
Aku tidak bisa memakai benda aneh seperti itu!
Shiroe yang diberikan izinnya.
Sekarang, menyerah saja..
T-Tuanku, k-kau menjualku!
Kau menjualku!
Marie, Aku...
Kita akan membersihkannya besok.
Apa kau akan tidur, juga?
Aku tidak lelah.
Aku akan membuat teh?
Kau benar2 membantu kami saat ini.
Terima kasih.
Tak apa, sungguh.
Aku tidak melakukan apa-apa yg terlalu besar.
Jika itu tidak besar, maka apa yang akan terjadi?
Sementara aku pergi, apa yang terjadi di sini?
Di sini? Maksudmu di Akihabara?
Kurasa itu lebih baik daripada itu.
Ada lebih sedikit tukang-PK, dan itu sedikit lebih aman.
Tapi...
Aku tdk bisa menjelaskannya kenapa, tapi kurasa ada sesuatu yg tdk menyenangkan
Ini seperti, ...Seperti semua orang telah jatuh ke dalam peringkat.
Peringkat?
Kita sebuah guild kecil, dengan kurang dari tiga puluh anggota, kan?
Kita punya 4 level 90, sementara sebagian besar berada di bawah 50.
Tapi guild terbesar...
Misalnya, kau sudah dengar tentang D.D.D, Guild Crusty itu?
Raid guild yang menaklukan Menara Oracle, kan?
Legiun Raid bahwa mereka mengatakan Jepang tidak bisa dikalahkan ...
Ya.
Sebuah serangan spt itu pasti punya ratusan orang petarung.
Seharusnya, mereka memiliki lebih dari 1.500 anggota, termasuk banyak lvl 90.
Terus, "peringkat" yg kau maksud guild?
Rasanya seolah-olah
Guild besar yang menentukan merasakan dan mengatur kota.
Misalnya, yang memiliki prioritas dengan menggunakan pasar.
Aku tidak tahu.
Cara yg sama di tempat berburu.
Karena guild kuat dan lemah dibagi,
Guild yg lemah tidak akan lagi mendekati wilayah guild yg kuat.
Kemudian guild besar telah mengambil semua tempat berburu yang baik?
Kamu tidak bisa melawan di kota, tentunya.
Tapi itu tidak berarti kamu bisa bentrok di daerah berburu.
Yah, itu berarti tukang-PK lebih sedikit, yg mana itu bagus.
Tapi itu masih...
Entah bagaimana, aku tidak suka...
Aku mengerti apa maksudmu.
Ini bukan hanya tempat berburu.
Hambatan yg tak terlihat sedang dibangun di mana-mana.
Kurasa itulah yang mereka maksudkan dengan guild jatuh ke dalam peringkat.
Tidak ada yang harus disalahkan.
Dan aku yakin guild besar punya masalah mereka sendiri.
Tidak ada hukum atau etika yg melarang orang menggunakan strategi apapun yang mereka bisa
utk memberikan mereka keunggulan di dunia ini.
Tapi masih...
Ini bukan hal yang baik.
Meskipun mungkin itu masalah preferensi.
Itu benar.
Beberapa hari yang lalu...
Tapi bahkan jika kita mencoba untuk menentang guild besar...
Itu sebabnya kami mencoba untuk memikirkan cara.
Sebagai contoh, kita bisa berbagi tempat berburu di antara kita.
...banyak guild kecil yang saling mengenal dengan baik
membahas kemungkinan menciptakan sebuah dewan gabungan.
Tetapi masing-masing dari guild kecil memiliki pendapat sendiri.
Kami akhirnya bertengkar karena perbedaan kecil pendapat dan permintaan yg egois...
T-Tunggu ...
Mengapa kita tidak membicarakan hal ini sedikit lebih banyak?
Ini buang-buang waktu.
Dah!
Maafkan aku.
Aku ingin membantu, tapi...
Aku tahu ini tidak akan berjalan.
selanjutnya,
Black Sword Knights dan Silver Sword bertujuan untuk 91.
91?
Level cap dulu 90, tetapi dengan ekspansi...
Ya.
Dengan Novasphere Pioneers ekspansi, level cap dinaikkan menjadi 100,
ya kan?
Dan karena tidak ada pemain baru yg masuk sejak Apocalypse...
Oh, Aku mengerti...
Karena batasan pada berapa banyak kamu dapat memungkinkan utk bergabung...
Black Sword Knights selalu ingin jadi yang terbaik.
Guild master mereka, Isaac, bangga... Atau mungkin hanya menikmati termasuk orang lain...
Dia tidak akan membiarkan siapa pun di bawah 85 untuk bergabung.
Jadi dia tidak dalam posisi D.D.D., di mana ia bisa mulai menyerap
sekelompok guild kecil.
Dia mencoba untuk melawan kuantitas dengan kualitas, trus?
Tapi...
Minimal, mereka akan perlu untuk mencari monster Lv-85.
Tapi ini tidak sama dengan game...
Bukankah itu cukup berbahaya?
Itu akan jika mereka melakukannya dengan cara biasa.
Mereka menggunakan EXP pot.
EXP pot?
Maksudmu mereka naik level dengan curang?
EXP pot...
Item yang meningkatkan sedikit kekuatan serangan dan regenerasi darah.
Dan menggandakan exp yang diperoleh dari pertempuran.
Death
Salah satu potion ini
itu bebas didistribusikan kepada setiap pemain di bawah level 30 sekali sehari,
sehingga pemain baru bisa naik level dan mulai menikmati permainan lebih cepat.
Setelah Apocalypse,
Sebuah guild yg disebut Hamelin mengumpulkan pemain baru, mengklaim mereka ingin membantu mereka.
Tapi mereka menjual pot EXP mereka
utk guild besar yg ingin menaikan lvl mereka.
tabur@IDFL.me
Ini semua mulai berjalan salah.
Kota ini... Dunia ini...
Siapa yang bersalah?
Tidak, untuk tingkat yang lebih besar atau lebih kecil, semua orang.
Termasuk aku, karena aku tidak melakukan apa-apa.
Itu benar...
Aku hanya pergi ke Susukino
untuk melampiaskan beberapa frustrasiku dgn cara tersebut terjadi.
Pikirkan lagi?
Tidak ada yang salah dengan pemikiran.
Tapi kau cukup pintar, jadi mengapa tidak hanya memecahkan masalah?
Tapi apa yang bisa ku lakukan?
Aku bahkan tidak punya guild...
Aku tidak punya guild...
itu?
Tohya Hamelin Minori Hamelin Shigeru Honesty Crusty D.D.D.
Itu hanya alasan untuk melarikan diri...
Tidak bisa tidur?
Tidak.
Ya, aku terlalu lelah untuk tidur...
Kakakmu membantuku diluar kemalin.
Tohya melakukannya?
Dia pria yang baik.
Baik, ceria, dan bekerja keras.
Dia hanya berkepala kosong.
Kalian berdua tampaknya benar-benar akur.
Ketika dunia ini masih game,
kalian berdua membentuk party dan petualangan bersama-sama, kan?
Ya.
Tohya...
Tohya ingin bermain.
Semua guild lama mengundangku.
hanya ingin mengambil keuntungan dari statusku sebagai pemain veteran.
Aku benci itu, dan itulah kenapa...
Tidak, bukan itu.
tidak semuanya buruk, memiliki orang-orang yg mengandalkanku.
Kuharap guild master kita memiliki pemahaman yang lebih baik tentang hal ini.
Guild itu dilakukan untuk...
Tetapi ketika banyak orang berkumpul,
hanya bicara tidak cukup untuk mendapatkannya lagi. Dan aku benci itu.
Tidak...
Aku tahu semua itu akan masuk...
Sebuah guild ... Sebuah guild?
Apakah kamu masih tidak suka guild, Shiroe?
Ketua...
Meow.
Sejujurnya, saya tidak tahu lagi.
Semakin aku berpikir tentang mengapa aku tidak suka guild,
semakin angkuh dan kekanak-kanakan aku kelihatannya.
Memang benar bahwa sistem itu sendiri memudahkan guild untuk membusuk.
Jadi aku bisa mengerti mengapa kamu ingin menjaga jarak dari itu.
Tapi jika ada hal yang tidak pernah menjadi buruk, aku tidak tahu bahwa aku akan percaya itu.
Setiap orang yg hidup bisa salah, atau jatuh sakit, atau menderita.
Hidup menjadi tua, membusuk, dan akhirnya mati.
Membenci fakta bahwa karena sakit tidak berbeda daripada tidak menyukai kehidupan itu sendiri.
Aku tahu kau menyadari hal ini.
Misalnya, tempat lama kita,
Tea Party, adalah tempat yang indah...
Tapi alasannya adalah karena semua orang bekerja untuk seperti itu.
Setiap harta yg kau dapatkan tanpa ada yang pernah bekerja itu bukan harta sama sekali.
Dia benar.
Tea Party dan Crescent Moon Alliance...
Keduanya, ada seseorang bekerja keras di belakang layar...
Ketua, apa yang harus aku lakukan?
Hal yang paling menakjubkan yang kau bisa.
Menakjubkan?
Kau terlalu sering menahan.
Aku tidak berpikir kamu harus merasa begitu terikat oleh tugas sepanjang waktu.
Maksudku, tidak perlu menahannya!
Aku sudah membuatmu menunggu?
Itu benar.
Kalian berdua sedang menungguku?
Itu benar.
Daripada pergi ke tempat lain, kamu menemaniku.
Itu benar.
Oh, pesan...
Shiroe
Um, helo.
Apakah kamu ingat aku?
Ini Shiroe.
Ini Minori, kan?
Ya.
Dengarkan baik-baik, Minori...
Batuk pelan sekali untuk Ya.
Dua kali untuk tidak.
Tiga kali jika kamu ingin mengatakan sesuatu.
Mengerti?
Shiroe tahu apa yang terjadi pada kami sekarang...
Batuk sekali jika kau mengerti.
Kalian berdua di Hamelin, kan?
Dan kamu memberikan pot EXP mu ke Hamelin?
Apakah kamu baik-baik saja?
Benarkah?
Kamu ingin mengatakan sesuatu?
Aku memberitahumu untuk batuk tiga kali jika ada sesuatu yg ingin dikatakan.
Baiklah, Aku akan cepat-cepat, jadi aku bisa mendengarnya.
Untuk saat ini, aku akan percaya kau baik-baik saja.
Jadi percayalah padaku, juga, oke?
Aku akan datang untuk menyelamatkanmu.
Mengerti?
Hei! Shiro!
Tuanku, jangan khawatirku.
Jika kamu pergi, katakanlah sesuatu.
Itu benar.
Apa...
Itu benar.
Mereka berdua telah menunggu
kata-kataku.
Kali ini, aku ingin kalian membantuku dengan sesuatu.
Bantuan kami?
Apa pun yang kau butuhkan, Shiroe!
Itu benar.
Crescent Moon Aliansi berhutang banyak.
Yah?
Aku tahu si kembar sedang di tawan..
Atau lebih tepatnya, dipaksa untuk tinggal di guild jahat.
Aku ingin menyelamatkan mereka.
Aku mengerti...
Jadi kamu hanya perlu mereka utk berhenti dari guild itu, kan?
Kita bisa menarik mereka...
Um...
Guild yg kau bicarakan ini tentang...
Guild ini diduga mengumpulkan pemain baru dan mengambil pot EXP mereka.
Hamelin...
Aku pikir sudah saatnya mereka pergi.
T-Tunggu sebentar...
Maksudmu, kau akan menghancurkan mereka?
Tidak, maksudku apa yang ku katakan.
Aku akan minta mereka meninggalkan Akihabara.
Shiro, aku mengerti bagaimana perasaanmu..
Tapi kami...
Maafkan aku, tapi tolong biarkan aku menyelesaikannya.
Ini hanya bagian pertama.
Hamelin hanya sebagian kecil dari ini.
Sejujurnya, aku tidak benar-benar suka cara Akihabara terasa sekarang.
Ini kecil, menyedihkan, dan murah.
Itu sebabnya
Aku akan membersihkan tempat ini.
Akihabara adalah kota kita.
Kota terbesar di server Jepang.
Dan itu menyedihkan, tdk menyenangkan, lemah...
Semua orang berjalan dengan menundukan kepala mereka...
Seolah-olah satu-satunya tujuan hidup kita adalah untuk menjadi menyedihkan.
Kita nomor tiga puluh ribu.
Tapi itu juga berarti hanya ada tiga puluh ribu dari kami.
Kupikir semua orang telah meremehkan dunia ini terlalu banyak.
Kita hampir putus asa.
Aku...
Tolonglah aku.
Shiro...
Guild master...
Bisakah kita setidaknya mendengarkannya?
Untuk waktu yang lama, aku sudah merasakan hal yang sama.
Shouryuu...
Bagaimana kau akan melakukannya?
Ini tergantung pada rencanamu.
Beritahu kami.
Dan kami akan memutuskan apakah itu sesuatu yang kami dapat bantu.
Aku butuh uang.
Untuk saat ini,
lima juta gold.
L-Lima juta...
U-Uang?
Itu gila!
Harta kami hanya punya enam puluh ribu.
Bahkan jika termasuk semua barang-barang anggota kami '...
Apa yang akan kau gunakan dgn semua uang itu?
Uang itu tidak begitu penting.
Ini hanya awal.
Masalah sebenarnya muncul setelah ini.
Aku membutuhkan harapan semua orang dan niat baik.
Aku percaya bahwa lebih banyak orang suka kota ini daripada membencinya.
Semakin banyak org yg ingin menyelamatkannya, semakin besar kemungkinan adalah
bahwa kita bisa menang.
Jadi aku akan mengatakannya lagi.
Berikan bantuanmu kepadaku.
Untukku... dan utk guildku.
Shiro, kamu baru saja bilang "guild"?
"Guildku"?
Ya.
Terus kau membuat satu?
Ya.
Maafkan aku, karena kamu telah mengundangku.
Tidak, tidak perlu meminta maaf...
Aku mengerti.
Selamat, Shiro.
jadi kamu berhasil membuat satu..
Kau membuat rumah...
Apa namanya, Shiroe?
Apa nama guild itu?
Ah, benar...
Namanya...
Log Horizon.
tabur@IDFL.me
kalau bisa tolong bantu vote sama rate :(
Aroma harum berada di udara...
Daging berair... Renyah, selada segar.
Dan tomat dengan sentuhan asam.
Manisnya roti dengan warna coklat dan mentega halus.
Diakhiri dengan mustard pedas.
Ini disebut Crescent Burger.
Dijual hari ini, hanya 50 gold.
Selanjutnya: Bulan Sabit.
Bulan Sabit
Ini adalah realita kita.